fudo9:مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
!دارم میرم
!اوه، ما-کون
!منم الان آماده رفتن میشم
!ببخشید! وقتی رسیدی اونجا میبینمت
اصلا راه نداره من با !مامانم برم مدرسه
تازه، من فقط میخوام صبحم رو ...به یجور بگذرونم
!صبح بخیر
!و الان شروع شد
...آه، منظورم اینه که
.صبح بخیر، مدهی. زود اومدی
.آره، میخواستم درس‌های دیروز رو دوره کنم
!ک-که اینطور
.منم میخواستم همین کار رو بکنم، شاید
واقعا؟
پس، آه، اگه اشکالی نداره... میخوای با هم درس بخونیم؟
!خوشحال میشم !بیا هردومون تمام تلاشمون رو بکنیم، ماساتو
!اون یه هیروئین بی نقصه !و لبخندش خیلی خیره کننده‌ست
—حالا، زندگی بی نقصه مدرسه‌ای‌مون
...نگو که این
!بالاخره بهت رسیدم، ما-کون
.سلام، ماماکو
—اوه، مدهیماما، صبح ب
،همونطور که میبینی !همه نوع لباس ممکن رو با خودم آوردم
یونیفرم ملوانی
!خیلی بهت میاد
!معلومه که بهم میاد
بهت اجازه نمیدم که مثل دیروز !توجه همه رو به خودت جلب کنی
!ما اینبار حتما پیروز میشیم
،نمیدونم داری به چه پیروزی‌ای اشاره میکنی
ولی بیا وقتی داریم کلاس رو !مشاهده میکنیم تمام تلاشمون رو بکنیم
این مادرا دارن زندگی زیبای مدرسه‌ای ...منو خراب میکنن
.این چرت و پرتای درباره "پیروزی" رو تموم کن دیگه
.بیا بریم، مدهی
!بله مامان
.چه دختر زیبایی... وایسا تو نه مامان !با اون لباس نزدیک من نیا، وایسا
.امروز، کلاس ما درباره ساخت آیتم خواهد بود
زنگ اول امروز کلاس آشپزی
!وقت یه کلاس آشپزی‌ه
!وایسا ببینم
!همگی تمام تلاشتون رو بکنید
مدهی، حتما اول بشی ها، فهمیدی؟
!ب-بله، مامان
اینجا چه خبره آخه؟
کلاس‌های مبارزه‌ای مثل ما .اینجوری نمیتونن امتیاز اس‌پی بگیرن
.درسته، ولی لازم نیست نگران باشی
،پورتر رو پیشمون دارم !اون یه آیتم ساز عالی‌ه
یعنی میتونم یه چیز خوب بسازم؟ ...میتونم یه چیز خوب بسازم
!یه چیز خوب... ساختم
!بفرما
تخم مرغ آب پز هایی ساختم !که میشه راحت پوستشون رو کند
!کارت خوب بود، پورتر
!خ-خجالتم میدی
!خب، نوبت منه
منم که راحت میتونم .تخم مرغ آب پز درست کنم
میتونم یه چیز خوب درست کنم؟ !معلومه که میتونم
!یه چیز خوب... درست کردم
!این دیگه چیه؟ بو میده
!کار نکرد
.خراب کردی
!بهت نشون میدم چجوری انجام میشه
،گفتن اون ورد‌های ناز یکم ضایع‌س ...برای همین مستقیم میرم به
!و تموم شد
!ماساتو هم خراب کرد
!واقعا خراب کردی
!میدونستم !نمیشه انجامش داد مگر اینکه یه سازنده باشی
!آفرین، مدهی شفا بخش
کلاست مبارزه‌ای بود، ولی باز هم تونستی ! 100%موفق بشی! فوق‌العادست
!مدهی 10 امتیاز اس‌پی میگیره
!ممنون
!اون هیروئین منه ها
.ماساتو، اونجا رو نگا
،شاید به ظاهر داره موفق میشه !ولی احتمالا داره مثل من لجن عجیب درست میکنه
و اون پیرزن داره جادوی .توهم استفاده میکنه تا بپوشوندش
!هوی، هوی، هوی، همینجوری از خودت حرف در نیار
!از خودم حرف در نمیارم
!میدونم دارم چی میبینم
.باشه! خودم میرم چک میکنم
.خوش مزه بنظر میاد، مدهی میشه یه قاشق بخورم؟
.ا-البته ...ولی مطمعن نیستم که خوش مزه باشه
!ایول
حالا قسمتی که من دست پخت !هیروئینم رو میخورم میرسه
آم... خوشت نیومد؟
...نه، بهترین غذایی‌ه که تا حالا خوردم
...مرسی
!دیدی؟ بهت گفتم- !م-ماساتو-
من هر کاری که لازم باشه رو .برای اینکه مدهی اول بشه میکنم
چ-چی کار داری میکنی مامان؟
!دارم غذا میپزم دیگه
!مامانم میخواست یه چیزی درست کنه
یکم تستش میکنی؟
همون مزه‌ای که تو خونه درست میکنم رو میده؟
!هوی، وایسا! خیلی داغ‌ه
راست میگی، نمیتونی چیزی رو که خیلی داغ‌ه بخوری، مگه نه؟
.باید برات سردش کنم
!نمیخواد اینجوری کنی
.نمیدونم اگه هنوز داغ‌ه یا نه
."بفرما، بگو"آههه
.باشه، میخورم
افزایش احتمال موفقیت در ساخت آیتم
مثل اینکه قهرمان ماساتو احتمال ساخت !آیتم موفقش بالا رفته
ن-نگو که یه مهارت مخصوص دیگه‌ست
،باید مهارت مخصوص مادر .نفس مادرانِ" باشه"
!دو بار روش فوت کرد، پس قدرتش دو برابره
این چجورشه دیگه؟
این یه زمان عالی برای مسخره کردن ،ماساتو برای زیادی دوست داشتن مادرش‌ه
ولی الان باید تمرکزمون رو بزاریم !رو گرفتن امتیاز
!ماماکو- به منم یه نفس مادرانِ بده
!منم لطفا
!باشه
.به شما هم میدم
افزایش احتمال موفقیت در ساخت آیتم
!اون مهارت یکم زیادی مخصوصه
!خ-خب، حالا هرچی
...اگه مهارتمون افزایش پیدا کرده، پس
یعنی میتونم یه چیز خوب بسازم؟
!میتونم یه چیز خوب بسازم
...یه چیز
!خوب ساختم
!وای
باورم نمیشه که همچین چیز !فوق‌العاده‌ای ساخته باشید
!بیست امتیاز برای هر کدومتون
!ایول
!کلی امتیاز گرفتم
!خیلی خوشحالم
!عالی‌ه
!به عنوان جایزه بغلتون میکنم
!نیازی نداریم
مدهی؟
—ماساتو، تبریک می
!مدهی
نیازی نیست که از .بقیه تعریف کنی
.ب-ببخشید، مادر
!بغل
!چه منزجر کننده
حالا، با این وضع چیکار کنم؟
!یام-یام
میتونیم همه اینا رو بخوریم؟
...فکر کن به اون همه کالری
!م-من تمام تلاشم رو میکنم
!نگران نباش
،فکر میکردم همچین اتفاقی میفته !برای همین چندتا جعبه پلاستیکی قرض گرفتم
!اوه، ایول مامان
ولی چجوری تازه نگهشون داریم؟
!اگه غذاها رو بزارم تو کیفم خراب نمیشن
!فکر خوبی‌ه
!خب، فعلا، بیاید تا اونجایی که میتونیم بخوریم
—ممنون بابت
.اوه، اینجایید
، به اطلاعتون میرسونم، من، شیراسه مدیر .دارم رد میشم
.از اونجایی که اسمم شیراسه‌ست
میخوای بهمون ملحق شی، شیراسه-سان؟
.از پیشنهادتون ممنونم، ولی باید رد کنم
راستش یه موضوع مهم هست .که میخواستم باهاتون درباره‌ش بحث کنم
با من؟
.خیلی خوبه، که اینطور
.راستش من ازدواج کردم و یه دختر دارم
.پس این یعنی اینکه، برای ماساتو
مادرش داره توسط یه مادر دیگه .خجالت زده میشه
چه حسی داره؟
!نمیدونم
.ممنون
به اطلاعت میرسونم که .ارزیابی کردنت رو به پایان رسوندم
ارزیابی؟ منظورت چیه؟
پیشنهاد میکنم قبل از کلاس بعد از ظهر .خوب غذا بخوری
.بدون کلی انرژی ممکنه که نتونی دووم بیاری
...یه حس بدی دارم
!دارم میترکم
همه حاضرن؟
!بله
.آره... پیش بینی کرده بودم
.مامان الان میاد. مطمعنم .با یه لباس شنا داره میاد
اونم یه لباس شنایی که یه مادر ...معمولی هیچ وقت فکر پوشیدنش رونمیکنه
!ماستو! بیا تو کلاس بعد از ظهر تمام تلاشمون رو بکنیم
هوی، بیخیال، داری چیکار میکنی؟
.نمیتونم ادامه بدم I can no longer endure this cruel fate.
هی، حالت خوبه؟
...بنظر یکم رنگت پریده
!نه، کاملا خوبم
میبینی؟
.پس خوشحالم
!بیا تمام تلاشمون رو تو کلاس بکنیم
.وایز همچین کاری نمیتونه بکنه
وقتی اینو گفتی داشتی کجا رو نگاه میکردی؟
!خیله خب پسرا! تا دلتون میخواد نگاه کنید
!بدن یه آدم بالغ جذاب این شکلیه
!خیلی خوشگل شدی مامان
.این تازه اولش‌ه ...ترس واقعی تو راه‌ه
!ببخشید دیر کردم
!میدونستم
باید یه چیزی زیر اون باشه که !از لباس مدهیماما هم بدتره
یه... لباس شنای مدرسه‌ست؟
!یکی از لباس‌های مدرسه‌های قدیمی؟
!خوش اومدی، ماماکوی با لباس شنا
!آروم، آروم! تو استخر ندویید
!ماما-سان خیلی خوشگل شده
.من هنوز دارم رشد میکنم ...هنوز امید هست
ها؟ داری کجا میری؟
...دارم میرم به یه سفر
به دنبال دنیایی که لازم نباشه توش .مامانم رو تو لباس شنای مدرسه ببینم
،و از اون موقع ...دیگه هیچکس ماساتو رو ندید
!وای نه! ما-کون
چیکار داری میکنی؟
!چجوری میشه که به اون... ببازم
...خدایا
،واقعا حقت‌ه .ای مامان بدبخت، خنده‌داره
ما-کون، حالت خوبه؟
چیزی شده؟
...نه
".میگم، وایز، نمیتونی بهش بگی"بدبخت !منظورم اینه که، درسته، ولی به مدهی بی ادبی میشه
ها؟ چی داری میگی؟
!گوش کن، مدهی
!این دفعه بهتره که اول شی
!ما-کون، تو کلاس استخر سخت تلاش کن
!بهتره که نفر اول بشی، لعنتی
!مامان تموم مدت تشویقت میکنه
fudo9:مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
!خب، وقت کلاس شناست
،مبارز‌ها هیولا‌ها رو شکست میدن !و سازنده‌ها هم با غنائم آیتم میسازن
کار کردن سازنده‌ها و مبارز‌ها !باهم کلید گرفتن نمره خوبه
همه آماده‌ان؟
!خب پس! آماده... شروع
،خب! شمشیر وفادارم، فیرمامنت !با خشمش بهشت‌ها رو به دو نیم میکنه
ها؟
میگم، گراف-سنسی، اینجا هیولای پرنده هم هست؟
،اوه، این کلاس شناست !برای همین همه هیولای آبی‌ان
!لعنت به همش! من هیچ غلطی نمیتونم بکنم
!تو همون جا بشین و تماشا کن
!ماساتو، من از جلو میرم
بجای جادو با حمله فیزیکی شکستش داد؟
یعنی یکی از اون شفابخش‌های دیوونه‌ست؟
مدهی یه شفابخش با !قدرت حمله فیزیکی‌ بالاست
،خودم بهش یاد دادم چجوری مبارزه کنه تا تو حمله و دفاع بهترین باشه
و این فکرت که شفابخش‌ها مبارز‌های !ضعیفی هستن رو برعکس کن
...ا-ا.ن یه سبک بازی برای بازیکن‌های حرفه‌ای‌ه
!الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست !منم میتونم مبارزه کنم
!ما-کون، مامان همینجاست
!تمام تلاشت رو بکن، ما-کون
ی-یه اختاپوس؟
!داره میاد این طرف
!این اولیش‌ه
!ایول! یه پای اختاپوس گرفتم
!ماساتو، این آیتم رو بسپر به من
!برو تو کارش، پورتر
یعنی میتونم یه چیز خوب بسازم؟ !میتونم یه چیز خوب بسازم
...یه چیز
!خوب ساختم
این چیه؟
!یه ست مهمانی تاکویاکی
میتونم باهاش تاکویاکی هایی بسازم !که تاثیرات بد رو درمان میکنن
That looks fun! Can I join you?
!واقعا خوب بلدم بچرخونمشون
یه مهمونی تاکویاکی کنار استخر، ها؟
وایسا ببینم، وایز، تو مگه قرار نبود بری با هیولا‌ها مبارزه کنی؟
ا-اصلا اینطور نیست که جادوم بسته شده !و برای همین اومدم اینجا مهمونی تاکویاکی
...دلم براش میسوزه
!وایسا، باید برگردم به کار
.مدهی، مثل اینکه داری سخت تلاش میکنی
،آره! نمیتونم این مبارزه رو ببازم !برای همین تمام تلاشم رو میکنم، ماساتو
من با این فاز مبارزه با !خون جوش اومده مشکلی ندارم
!راستش، عاشقشم
این پایین چیزی هست که بتونه بهم یه فرصتی بده؟
یه چیزی مثل افزایش قدرت یا همچین چیزی؟
!خیلی بزرگه
!من منتظر همچین چیزی بودم
!ببخشید، مدهی، ولی دارم میرم سراغش
!من خودم شکستش میدم
قهرمان ماساتو و مدهی شفابخش !دارن رقابت میکنن
!مدهی، سریع تر شنا کن !وگرنه اول نمیشی
...داره سخت میشه
!ما-کون، زیاد به خودت فشار نیار
!مهم نیست چندم بشی
مهم‌ترین چیز اینه که !صدمه نبینی
!میدونم همیشه تمام تلاشت رو میکنی
،پس هر چندم هم که بشی !برای من همیشه برنده مدال طلا هستی
...مامان
،خدایا! اگه قراره اینجوری باشه !باید برنده بشم
داری چیکار میکنی مدهی؟ باید !هر اتفاقی هم که بیفته باید اول بشی
!و مخصوصا بهتره که به ماساتو نبازی
اگه بقیه فکر نکنن که تو ...نفر اولی
!هیچ ارزشی نداری
مدهی؟
...نفر اول، نفر اول
.خیلی اذیت کنه... کاشکی میمرد
مدهی؟
!یه شقایق دریایی؟
!الان میگیردمون
!ماما-سان
!نه
وایسا! چرا داره میره سراغ مامان؟
مامان
...میگم، آقای شقایق دریایی
...اگه میشه تمومش کنید
...این که
...همه جای بدنم ...حس عجیبی داره
.یکی از اتفاقای بد...
...واقعا بد‌ه
!ما-کون
!تو رو خدا تمومش کنید دیگه
!بیا اینو بگیر
!ممنون، پورتر
هیولای بی ادبی که بدن مامان رو ...با دستاش پوشونده
!باید بشدت مجازات بشه...
!خب! خب! خب
...اگه تو آسمونه
!مال خودم‌ه...
!حسابت رو رسیدم
،و مقام نفر اول امروز !به قهرمان ماساتو میرسه
قهرمان ماساتو شفابخش مدهی دانش‌آموز پسر 3 نش‌آموز پسر 1 دانش‌آموز دختر 5
به اندازه مدهی شفابخش ،هیولا شکست نداد
ولی بخاطر شکست هیولای !کم یاب امتیاز اضافی گرفت
!برای همین 30 امتیاز دریافت میکنه
!دمت گرم
.آهه، مرسی
!تبریک میگم
!آره! تو هم همینطور، پورتر
تو سازنده برتر شدی مگه نه؟
!آره! خیلی خوشحالم
،همپ! سه بشقاب کامل تاکویاکی خوردم
،و اگه هر بشقاب هشت‌تا توش بوده باشه !یعنی این که در کل 24 اختاپوس شکست دادم
!پس من نفر اولم
!تبریک میگم، ما-کون
!بس کن، مامان
!همه دارن نگاه میکنن
فقط یکم اشکالی نداره مگه نه؟ !تو تمام تلاشت رو کردی
!کلی از اون امتیاز‌های نمیدونم چی هم گرفتی !آفرین
!خیلی خوشحالم
!ی-یکم خودت رو کنترل کن
!نمیتونم! هرچی نباشه مامانتم
...نمیدونم این یعنی چی
اینجا چه خبره؟
!صد بار بهت گفتم اول شو بعد دوم میشی؟
!باید خجالت بکشی
،م-من تمام تلاشم رو کردم ...ولی ماساتو خیلی قوی بود
!بهانه‌هات‌ خیلی شرم آوره !خفه شو و به کار‌هایی که کردی فکر کن
...ب-بله، مامان
!ببخشید
!اه، خدایا، خسته شدم
.بعد مدرسه تمرین اضافی انجام میدیم من همه اینارو بخاطر خودت میگم! فهمیدی؟
.بله... هر جور شما بخواید، مامان
...مدهی
!مدهی
!وایسا، ما-کون! منم میام
!لازم نیست بیای، مامان
!ولی منم نگرانشم
...مدهی این چند وقت عجیب رفتار میکرد
تو هم متوجه شدی، ها؟
!دیگه از این وضعیت خسته شدم
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
!اون مادر بدبخت! واقعا میخوام بکشمش
!لعنتی! لعنتی
،یجورایی انتظار اینو داشتم
!لعنتی! لعنتی
ولی میخواستم یکم آرزو‌هام رو ...ادامه بدم، مدهی
fudo9:مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir